San Francisco’s housing crisis is so bleak, this startup is reinventing homeschooling so teachers can afford to live where they work