From New York City to St. Augustine, fever charting shows social distancing may be ‘breaking the chain’ of coronavirus infections