With 35 different in-home health diagnostic tests now on offer, EverlyWell raises $50 million to expand